- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /IV. Leges et decreta annis 197/6 – 168/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1415
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[ vacat ἔδοξεν τῶι δήμωι· ] vacat
1Beschluss des Volkes;
2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εἶπεν· ὑπὲρ] ὧν ἀπαγ̣γ̣έ[λλουσιν]
2- - - stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten
3[οἱ πρυτάνεις τῆς – – – – – – – ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧ]ν̣ ἔθυον τὰ π[ρὸ τῶν]
3die Prytanen der - - -, nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den
4[ἐκκλησιῶν τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ] τεῖ Ἀρτέμι[δι τεῖ Βου]–
4Volksversammlungen dem Apollon Prostaterios und der Artemis Bou-
5[λαίαι καὶ τεῖ Φωσφόρωι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πά]τριον ἦν, [ἀγαθεῖ]
5laia und der Phosphoros und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück
6[τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθαι τ]ὰ γεγον[ότα ἐν]
6und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das geschehen ist
7[τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι καὶ σωτηρίαι τῆς τε βουλ]ῆς καὶ [τοῦ δή]–
7bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates und des Volkes
8[μου καὶ παίδων καὶ γυναικῶν καὶ τῶν φίλων καὶ συμμάχ]ω̣ν· ἐπε[ιδὴ δὲ]
8und der Kinder und Frauen und der Freunde und Bundesgenossen; – Da aber
9[οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσίας ἔθυσαν ἁπάσας τὰς καθηκούσα]ς ἐ[ν τεῖ]
9die Prytanen geopfert haben alle die Opfer, zu denen sie in der
10[πρυτανείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
10Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -